You must accept the terms and conditions for using PopART before downloading it. PopART is distributed under the Lesser GNU Public License.
The beta programme has been discontinued. The latest source code is now available on GitHub: https://github.com/jessicawleigh/popart-current.
At this time, compiled versions of the latest source code aren't (yet) available for Mac OSX and Windows.